1
00:00:04,334 --> 00:00:06,294
בבתי קולנוע יש מדיניות
.''של ''פער גילאים

2
00:00:06,461 --> 00:00:09,547
הם לא לוקחים לעבודה
.אף אחד בין הגילאים 15 ל-80

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,759
נכון ? הילדה שמוכרת
,את הכרטיסים, היא בת 10

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,845
,והבחור שקורע את הביקורת
.הוא בן 102

5
00:00:16,012 --> 00:00:18,431
?מה עם האמצע
?הם לא מצאו אף אחד

6
00:00:18,598 --> 00:00:21,893
כאילו הם רוצים להראות לך
.את מעגל החיים

7
00:00:22,268 --> 00:00:24,228
.כשאתה בן 15, אתה מוכר כרטיסים

8
00:00:24,395 --> 00:00:27,732
,ואז אתה עוזב, מקים משפחה
.עושה ילדים. נישואין, קריירה, נכדים

9
00:00:27,899 --> 00:00:30,234
80שנה לאחר מכן, אתה חוזר
,לאותו קולנוע, מטר מאיפה שהיית

10
00:00:30,401 --> 00:00:32,070
.ואתה קורע ביקורות של כרטיסים

11
00:00:32,236 --> 00:00:34,989
.80שנה בשביל לזוז מטר אחד

12
00:00:35,326 --> 00:00:39,294
r3vive :קריעה וסינכרון

13
00:00:40,411 --> 00:00:41,746
?ההופעה שלי מתאחרת ? למה

14
00:00:41,913 --> 00:00:44,457
.לא יודע
.דאיין אמרה לי לחכות רבע שעה

15
00:00:44,624 --> 00:00:46,042
.אבל תכננתי הכל

16
00:00:46,209 --> 00:00:49,170
יש לי עוד הופעה בצד השני
.של העיר ב-9:50. אני לא אספיק

17
00:00:49,337 --> 00:00:51,547
.אני מבין, ג'רי-
,אני מופיע בלטרמן ביום שני-

18
00:00:51,714 --> 00:00:53,841
.אני חייב לעבוד על החומר

19
00:00:54,008 --> 00:00:56,135
.תן לי לבדוק מה אפשר לעשות

20
00:00:57,595 --> 00:01:01,265
?אוי, באקלס
? הוא לא מופיע הערב, נכון

21
00:01:01,432 --> 00:01:04,352
,לא. הוא מסתובב כאן
.למקרה שמישהו יבטל

22
00:01:04,519 --> 00:01:07,522
,תחזור אחר כך
.ואני אתן לך להופיע ב-11

23
00:01:07,689 --> 00:01:11,651
,הייתי אמור לפגוש חברים שלי
.לראות את הסרט ''שחמט'' ב-10:30

24
00:01:12,068 --> 00:01:15,822
.טוב, לא משנה הסרט
.אני אופיע ב-11. להתראות

25
00:01:15,989 --> 00:01:18,366
!היי, ג'רי-
!היי-

26
00:01:21,869 --> 00:01:23,871
שחמט

27
00:01:26,499 --> 00:01:28,960
?סליחה, יש לך כרטיס

28
00:01:29,127 --> 00:01:31,754
.לא-
.יופי, תודה-

29
00:01:34,173 --> 00:01:36,551
.איחרת להופעה שלך. קבענו ב-9:15

30
00:01:36,718 --> 00:01:39,220
.מוריס, אני משוכנע שאמרת לי 9:50

31
00:01:39,387 --> 00:01:42,974
,בכל מקרה, לא היתה לי ברירה
...ונאלצתי להעביר את השעה שלך

32
00:01:43,141 --> 00:01:47,061
,לאחד מעמיתיך
...המיטיב ממך להבין

33
00:01:47,228 --> 00:01:49,814
.את מדיניות קביעת הזמנים שלנו

34
00:01:52,692 --> 00:01:54,694
!ג'רי-
?מה אתה עושה פה-

35
00:01:54,861 --> 00:01:56,571
? תגיד, זה מצחיק

36
00:01:57,030 --> 00:02:00,908
למה קוראים לפטרייה ''רגל
,האתלט''? לא צריך להיות אתלט

37
00:02:01,075 --> 00:02:05,580
,אבא שלי חוטף את זה כל הזמן
.ותאמינו לי, הוא לא אתלט

38
00:02:05,747 --> 00:02:06,956
.אני חייב לזוז-
? לאן-

39
00:02:07,123 --> 00:02:08,708
.לקולנוע-
...חשבתי שאמרת לקרניס-

40
00:02:08,875 --> 00:02:10,835
.שאתה חוזר כדי להופיע ב-11

41
00:02:11,002 --> 00:02:13,546
,אני רק עובר בקולנוע
.להגיד לחברים שלי שאני לא מגיע

42
00:02:13,713 --> 00:02:16,841
.מגניב, אני אסע איתך במונית-
.אני עלול להתעכב שם-

43
00:02:17,008 --> 00:02:20,845
!יש לי זמן
.ככה נוכל להכיר זה את זה יותר טוב

44
00:02:21,971 --> 00:02:23,348
''קולנוע ''פאראגון

45
00:02:26,517 --> 00:02:27,852
.היי-
.היי-

46
00:02:29,312 --> 00:02:31,397
? איפה כולם-
.כולם מאחרים-

47
00:02:31,564 --> 00:02:33,483
.כי הם יודעים שג'ורג' יעמוד בתור

48
00:02:33,650 --> 00:02:36,319
.''אני כבר מתה לראות את ''שחמט

49
00:02:36,486 --> 00:02:39,238
,''אם זה טוב כמו ''פונסה דה ליאון
.אני אהיה מרוצה

50
00:02:39,405 --> 00:02:43,534
? פונסה דה ליאון''? אתה צוחק עליי''
.שנאתי את הסרט הזה

51
00:02:43,701 --> 00:02:46,120
?''פונסה דה ליאון''
.זה היה סרט נהדר

52
00:02:46,287 --> 00:02:47,789
.בחייך

53
00:02:47,956 --> 00:02:51,626
,הסצנה בסוף, של מעיין הנעורים
,שכולם משכשכים במים

54
00:02:51,793 --> 00:02:54,837
,ורצים למראה
? לראות שהיא באמת הביאה לשינוי

55
00:02:55,004 --> 00:02:56,881
!בחייך

56
00:02:57,966 --> 00:02:59,467
.זה ממש טיפשי

57
00:02:59,634 --> 00:03:01,135
:תני לי להגיד לך משהו

58
00:03:01,302 --> 00:03:04,472
,כשפונס הביט במראה
,והוא ראה שהוא לא השתנה

59
00:03:04,639 --> 00:03:08,643
והדמעה התחילה לזלוג
.על הלחי שלו, זה קרע אותי

60
00:03:08,810 --> 00:03:10,645
.הנה אתם-
? איפה היית-

61
00:03:10,812 --> 00:03:12,939
.''מעבר לפינה, בקולנוע ''פרדייז

62
00:03:13,106 --> 00:03:16,109
.''אמרתי לך שזה ב''פאראגון-
.''אמרת ''פרדייז-

63
00:03:16,275 --> 00:03:19,320
.הסרט הזה מציג גם שם-
.''לא יכול להיות שאמרתי ''פרדייז-

64
00:03:19,487 --> 00:03:22,573
יש שם שני אולמות. אני רוצה
.לראות את הסרט הזה על מסך גדול

65
00:03:22,740 --> 00:03:24,409
אני הולך לקנות נקניקייה
.''ב''פפאיה קינג

66
00:03:24,575 --> 00:03:27,537
.בחיים לא תספיק לחזור-
.מצטער, לא הספקתי לאכול-

67
00:03:27,704 --> 00:03:29,372
.אתה יכול לקנות נקניקייה בקולנוע

68
00:03:29,539 --> 00:03:32,083
.לא רוצה נקניקייה מהקולנוע
.''אני רוצה נקניקייה של ''פפאיה קינג

69
00:03:32,250 --> 00:03:34,168
.ג'רי עומד להגיע כל רגע

70
00:03:34,335 --> 00:03:37,839
,ואז כולם יתחילו להיכנס
.ובסוף נשב בשורה הראשונה

71
00:03:38,006 --> 00:03:40,341
.אז תשמרי לי מקום-
.אני לא רוצה לשמור מקומות-

72
00:03:40,508 --> 00:03:41,843
.אני שונאת את זה

73
00:03:42,010 --> 00:03:44,387
...פעם מישהו קרע לי את המעיל

74
00:03:44,554 --> 00:03:46,139
.בתקרית של שמירת כיסאות

75
00:03:46,306 --> 00:03:48,766
.אז תן לי את הכרטיס שלי-
.עוד לא קניתי כרטיסים-

76
00:03:49,684 --> 00:03:51,185
? מה זאת אומרת, עוד לא קנית

77
00:03:51,352 --> 00:03:52,979
.אני עומד בתור, כדי לקנות

78
00:03:53,146 --> 00:03:55,940
לא, ג'ורג'. זה התור
.של אלה שכבר יש להם כרטיס

79
00:03:56,107 --> 00:03:58,359
.לא, זה התור לקניית כרטיסים

80
00:03:58,526 --> 00:04:00,695
? אז למה אנחנו לא מתקדמים-
.שאלה טובה-

81
00:04:02,113 --> 00:04:05,116
,זה התור לקניית כרטיסים
? או לבעלי כרטיסים

82
00:04:05,575 --> 00:04:07,035
.לבעלי כרטיסים

83
00:04:07,201 --> 00:04:09,954
אבל כששאלתי אותך
.אם יש לך כרטיס, אמרת שלא

84
00:04:10,121 --> 00:04:12,874
.באמת לא היה לי
.חבר שלי הלך לקנות את הכרטיסים

85
00:04:13,207 --> 00:04:15,960
.יופי, באמת חשוב לדייק

86
00:04:16,127 --> 00:04:17,795
,תישארו פה
.אני אלך לקנות כרטיסים

87
00:04:18,338 --> 00:04:20,048
? היית מאמין-
.הוא לא מרוכז-

88
00:04:20,214 --> 00:04:21,382
הכרטיסים אזלו

89
00:04:21,549 --> 00:04:26,137
כמה זמן אתה היית עומד
.בתור לבעלי כרטיסים ? בדיוק

90
00:04:27,221 --> 00:04:28,681
.הכרטיסים אזלו

91
00:04:28,848 --> 00:04:31,976
.יופי, ג'ורג'. ממש , כל הכבוד

92
00:04:32,143 --> 00:04:34,020
.שאלתי אותו אם יש לו כרטיס

93
00:04:34,187 --> 00:04:36,564
?מה השעה-
.עשר ועשרים-

94
00:04:36,731 --> 00:04:38,858
.הסרט מציג ב''פרדייז'', ב-10:45

95
00:04:39,025 --> 00:04:42,278
לא, אני לא רוצה ללכת לקולנוע
.עם אולמות קטנים

96
00:04:42,445 --> 00:04:44,739
?זה אותו סרט, מה זה משנה

97
00:04:44,906 --> 00:04:46,240
.זה לא קולנוע

98
00:04:46,407 --> 00:04:51,079
זה כמו חדר שמראים בו
.סרטי תעמולה לשבויי מלחמה

99
00:04:51,996 --> 00:04:53,331
.טוב, אני הולך

100
00:04:53,498 --> 00:04:56,834
.זה בדולבי-
? ומה עם ג'רי-

101
00:04:57,001 --> 00:04:58,878
,אתם תלכו לקנות כרטיסים
.אני אחכה פה

102
00:04:59,045 --> 00:05:01,547
.מעולה. קדימה, בואי-
.טוב-

103
00:05:04,509 --> 00:05:06,928
פפאיה קינג

104
00:05:09,263 --> 00:05:11,808
,ואז, כשהייתי בן 12
...כל המשפחה שלי עברה

105
00:05:11,975 --> 00:05:14,978
.מבנסונהרסט לשיפסהד-ביי

106
00:05:15,561 --> 00:05:17,230
.גרנו ממש ליד המים

107
00:05:17,397 --> 00:05:20,733
.כל האזור הסריח מדגים

108
00:05:20,900 --> 00:05:23,194
?אתה מכיר את הריח הדגי הזה

109
00:05:23,361 --> 00:05:25,280
.כן, כן, הריח הדגי

110
00:05:25,446 --> 00:05:27,115
.עד היום, אני לא אוכל דגים

111
00:05:27,282 --> 00:05:30,785
? אתה אוכל דגים-
!כן! כן, אני אוכל דגים-

112
00:05:30,952 --> 00:05:33,454
?איך אתה אוכל את הזבל הזה-
!סע דרך הפארק-

113
00:05:33,621 --> 00:05:36,833
.לא, סע דרך רחוב 55
.יש שם בתים יפהפיים

114
00:05:37,000 --> 00:05:41,296
,יש שם אנשים נהדרים
.מוכשרים ויפים. אתה תודה לי

115
00:05:41,462 --> 00:05:43,798
:ג'רי, אני רוצה שתעשה לי טובה

116
00:05:43,965 --> 00:05:45,300
.מספיק עם הדגים

117
00:05:45,508 --> 00:05:47,593
.בסדר, הבנתי את הנקודה

118
00:05:47,760 --> 00:05:49,095
?היתה נקודה

119
00:05:52,807 --> 00:05:54,934
.קניתי-
.נהדר-

120
00:05:55,101 --> 00:05:57,103
?את יודעת איזה סרט מציג פה

121
00:05:57,270 --> 00:05:58,813
.''רושל רושל''

122
00:05:58,980 --> 00:06:00,648
.לא אכפת לי לראות את זה-
.כן-

123
00:06:00,815 --> 00:06:03,443
גברים מוכנים לראות
,את הסרט הכי משעמם

124
00:06:03,609 --> 00:06:07,238
אם יש סיכוי קלוש
.שמישהי תחשוף את החזה

125
00:06:08,531 --> 00:06:10,074
?מה את מנסה להגיד

126
00:06:11,242 --> 00:06:12,744
.דרך אגב, את חייבת לי 7.50

127
00:06:13,244 --> 00:06:16,414
? יש לך עודף מ-20-
.לא, אין לי כסף קטן-

128
00:06:17,123 --> 00:06:18,583
.אז אני אשלם לך אחר כך

129
00:06:19,000 --> 00:06:21,502
,אני יכול לקחת את ה-20
.ולהחזיר לך את העודף אחר כך

130
00:06:22,086 --> 00:06:23,421
.כן, זה אפשרי

131
00:06:24,005 --> 00:06:25,340
.זה יהיה יותר פשוט

132
00:06:25,715 --> 00:06:28,760
? למה יותר פשוט
,ככה אתה תהיה חייב לי 12.50

133
00:06:28,926 --> 00:06:30,803
.ואני חייבת לך רק 7.50

134
00:06:32,180 --> 00:06:34,766
.זה לא משנה-
.כן, זה אותו הדבר-

135
00:06:36,309 --> 00:06:39,354
? אז אני יכול לקבל את הכסף

136
00:06:40,563 --> 00:06:43,524
:אני אגיד לך מה
.אני אביא את הפופקורן והשתייה

137
00:06:43,816 --> 00:06:46,277
,מה זאת אומרת
?''את תביאי פופקורן ושתייה''

138
00:06:46,819 --> 00:06:50,615
אני אשלם על הפופקורן
.והשתייה שלך, ונשתווה

139
00:06:50,782 --> 00:06:53,701
,אולי תיתני לי את ה-20
,אני אקנה לך פופקורן וסודה

140
00:06:53,868 --> 00:06:57,538
.ואני אוסיף גם שוקולד-
.ג'ורג', אתה מעייף אותי-

141
00:06:57,705 --> 00:06:59,540
!קדימה, תזוזו

142
00:06:59,916 --> 00:07:01,501
? מה עם קריימר וג'רי

143
00:07:01,668 --> 00:07:03,670
,אני אחכה להם כאן
.את תלכי לשמור מקום

144
00:07:03,836 --> 00:07:06,339
!אני ? אני לא יכולה לשמור 3 מקומות

145
00:07:06,506 --> 00:07:08,591
סיפרתי לך על ההוא
!שקרע לי את המעיל

146
00:07:08,758 --> 00:07:11,970
!תשמרי מקומות, קדימה-
...'אבל, ג'ורג-

147
00:07:18,476 --> 00:07:20,478
.רחוב 55. רעיון מעולה

148
00:07:20,645 --> 00:07:22,855
,עם הפקקים של יום שבת בערב
.כל הכבוד

149
00:07:23,022 --> 00:07:25,733
מעניין מה אייק טרנר אומר
.כשהוא נתקע בפקק

150
00:07:25,900 --> 00:07:28,569
,תזיזי את המכונית, אישה''
.''לפני שאני מכסח אותך

151
00:07:28,736 --> 00:07:31,281
?וחוזה פליסיאנו

152
00:07:31,447 --> 00:07:35,076
,לא מספיק שאני לא יכול לראות''
? אני צריך לשבת פה שעתיים

153
00:07:35,243 --> 00:07:36,577
.''לא נראה לי''

154
00:07:36,744 --> 00:07:41,416
.אפשר לעשות את זה על כל אחד
.אנשים בפקקים, במהלך ההיסטוריה

155
00:07:41,582 --> 00:07:43,251
:פרנקלין רוזוולט

156
00:07:43,418 --> 00:07:46,713
''...נהג-''
.בסדר, בסדר, הבנתי-

157
00:07:47,046 --> 00:07:50,216
ג'רי, אני רוצה
.שאתה תשתמש ברעיון הזה

158
00:07:50,383 --> 00:07:52,260
.מאוד נחמד מצדך
.אני לא עושה חיקויים

159
00:07:52,427 --> 00:07:54,429
.ג'רי, אל תתחיל איתי

160
00:07:54,595 --> 00:07:56,556
.אני חייב לצאת מהמונית הזאת

161
00:07:56,723 --> 00:07:58,308
.אבל ג'רי, אנחנו מפטפטים

162
00:07:58,474 --> 00:08:03,479
.אני לא מפטפט, אני מתעלם
? אתה מבין את ההבדל

163
00:08:04,814 --> 00:08:07,442
?אתה יכול לסדר לי הופעה בג'יי לנו

164
00:08:11,571 --> 00:08:14,032
.לא, המקומות האלה שמורים-
? כולם-

165
00:08:14,198 --> 00:08:16,743
.את לא יכולה לשמור 4 מקומות-
?מה, יש חוק כזה-

166
00:08:21,748 --> 00:08:23,291
? הדברים האלה שלך-
.כן-

167
00:08:23,458 --> 00:08:26,085
,הם לא הגיעו. אם אני אחכה
.אני אפספס את ההתחלה

168
00:08:26,252 --> 00:08:29,380
.אנחנו נשב כאן
.תזיזי את הדברים, בבקשה

169
00:08:29,547 --> 00:08:32,258
.לא, הם יגיעו-
.אבל אני כאן, והם לא-

170
00:08:32,425 --> 00:08:34,886
,הם בדרך. ג'ורג', רוץ לפאראגון

171
00:08:35,053 --> 00:08:37,680
,ותן לקריימר את הכרטיסים
.שהם יוכלו להיכנס

172
00:08:37,847 --> 00:08:39,390
.המקומות האלה תפוסים

173
00:08:39,557 --> 00:08:41,768
,אם תחזור מהר
.לא תפספס את ההתחלה

174
00:08:42,477 --> 00:08:45,605
אולי את תלכי, ואני אשמור על
.המקומות ? אמרת שאת לא אוהבת

175
00:08:45,897 --> 00:08:49,901
.תפוס! תפוס
.אני מתחילה ליהנות מזה

176
00:08:50,068 --> 00:08:52,654
,אולי תיתני לי את ה-20
,ואני אפרוט אותם

177
00:08:52,820 --> 00:08:54,864
.ואז את ואני נוכל להתחשבן

178
00:08:55,031 --> 00:08:56,407
? אפשר לעשות את זה אחר כך

179
00:08:57,533 --> 00:08:59,410
? מה הטעם לדבר על זה, בכלל

180
00:08:59,577 --> 00:09:02,330
.את תחזירי לי את הכסף כשיהיה לך

181
00:09:05,083 --> 00:09:06,751
.אני סומך עלייך

182
00:09:08,169 --> 00:09:10,463
נקנקיות מ-100 אחוז בשר בקר טרי

183
00:09:17,303 --> 00:09:20,515
?את יכולה לעשות לי טובה
,אם יבוא בחור בגובה 1.80

184
00:09:20,682 --> 00:09:23,017
,עם ראש גדול ונחיריים רחבים

185
00:09:23,184 --> 00:09:25,979
.תגידי לו שהחבר שלו כבר מגיע

186
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
,אני מצטערת
.המקומות האלה תפוסים

187
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
.הם בלובי, קונים פופוקורן

188
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
?מה את עושה
!המקומות האלה תפוסים

189
00:09:34,575 --> 00:09:36,952
? איזה מקומות-
.השניים האלה, וזה-

190
00:09:37,119 --> 00:09:41,039
אל תבוא לפה! המקומות
!האלה תפוסים! לך מפה! תפוס

191
00:09:41,206 --> 00:09:43,959
!המקומות האלה תפוסים! תפוסים

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
.שב כבר

193
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
...סליחה, אולי ראית בחור

194
00:09:56,555 --> 00:09:59,725
,שיש לו פני סוס
?שיניים גדולות ואף מחודד

195
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
? נחיריים רחבים-
.כן-

196
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
.לא, לא ראיתי אותו

197
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
? ג'רי, תוכל לעשות לי טובה אישית

198
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
.ואם אני מגזים, בבקשה, תגיד לי

199
00:10:18,243 --> 00:10:21,914
האם אני יכול לאחסן את המעיל שלי
? בארון שלך לכמה חודשים

200
00:10:22,080 --> 00:10:23,582
? את המעיל שלך בארון שלי

201
00:10:23,749 --> 00:10:26,126
.ג'רי, הארון שלי מלא לגמרי

202
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
.אני מפחד לפתוח את הדלת

203
00:10:28,170 --> 00:10:29,755
.רק לכמה חודשים

204
00:10:29,922 --> 00:10:32,007
.זה מאוד חשוב לי

205
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
.אני לא יכול לעשות את זה

206
00:10:34,176 --> 00:10:36,678
.אני מצטער שאתה מרגיש ככה-
.ככה אני מרגיש-

207
00:10:36,845 --> 00:10:39,640
.החברים שלך לא כאן

208
00:10:40,098 --> 00:10:43,560
.הם בטח בפנים
.אני ארוץ להגיד להם שאני לא בא

209
00:10:43,727 --> 00:10:47,439
.''כדאי שנלך לראות את ''רושל רושל
.שמעתי שזה סרט לוהט

210
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
.לא, תודה. אולי בפעם אחרת-
?באמת ? אתה מתכוון לזה-

211
00:10:51,026 --> 00:10:52,361
.לא, אני לא

212
00:10:52,528 --> 00:10:54,780
אבל אהבת את הבדיחה
?''על ''רגל האתלט

213
00:10:54,947 --> 00:10:58,116
.לא. סתם צחקתי, זו בדיחה נוראית

214
00:10:58,283 --> 00:10:59,743
.בבקשה, נתראה אחר כך

215
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
? שאני אחכה לך-
!לא, אל תחכה-

216
00:11:02,287 --> 00:11:05,332
,ג'רי, אני אחכה
.רק כדי לוודא שאתה נכנס

217
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
,חברים שלי בפנים
.ואני צריך להודיע להם משהו

218
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
?אני יכול להיכנס לשנייה

219
00:11:10,754 --> 00:11:12,130
.סע

220
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
.ביי-ביי

221
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
?הבחור ההוא הגיע

222
00:11:16,718 --> 00:11:19,888
,הבחור עם פני הסוס
? והשיניים הגדולות

223
00:11:20,055 --> 00:11:22,474
לא, הבחור עם הראש הגדול
.והנחיריים הרחבים

224
00:11:22,850 --> 00:11:24,768
.לא ראיתי אותו

225
00:11:25,435 --> 00:11:27,896
,היה פה בחור נמוך עם משקפיים

226
00:11:28,063 --> 00:11:31,233
,שנראה כמו המפטי-דמפטי
.קירח כזה

227
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
.אבל הוא הלך

228
00:11:35,404 --> 00:11:38,156
.אז הגעתי הביתה, והוא שאב אבק

229
00:11:38,323 --> 00:11:40,117
.הוא בן 12

230
00:11:40,284 --> 00:11:43,412
,מי היה עושה דבר כזה
? חוץ מאלן שלי

231
00:11:43,579 --> 00:11:47,124
,ואתמול בערב
.הוא נעל את נעלי העקב שלי

232
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
!איזה הצגה שהוא עשה לנו

233
00:11:49,251 --> 00:11:52,337
הוא רקד, ועשה כאילו
.''הוא שר את ''שורת המקהלה

234
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
.ברור שיש לו כישרון-
.סליחה. תסלחי לי-

235
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
?מה הבעיה

236
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
.את מדברת

237
00:11:59,678 --> 00:12:02,431
.''זה רק ה''בקרוב

238
00:12:02,598 --> 00:12:05,142
,בכל מקרה, הוא שר, הוא רוקד

239
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
? ואת יודעת מה הוא התחיל לעשות

240
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
...הוא מבשל. הוא יודע להכין

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
קולנוע פרדייז

242
00:12:11,773 --> 00:12:13,442
? כרטיס, אדוני

243
00:12:13,775 --> 00:12:16,069
.כרגע יצאתי לחפש חבר שלי

244
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
? הכרטיס הקרוע אצלך-
?כרטיס קרוע-

245
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
?מי שומר על הכרטיס הקרוע

246
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
אף אחד לא שומר
.על הכרטיס הקרוע

247
00:12:24,661 --> 00:12:28,540
,אני הולך לסרטים כבר 25 שנה
.ואף אחד לא ביקש ממני דבר כזה

248
00:12:29,249 --> 00:12:30,584
? אתה לא זוכר אותי

249
00:12:30,751 --> 00:12:33,504
.זאת עיר גדולה, אדוני-
,נכנסתי עם אישה יפה-

250
00:12:33,670 --> 00:12:36,423
,נמוכה כזאת
.הרבה שיער, פנים כמו מחבת

251
00:12:36,590 --> 00:12:39,051
.לא

252
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
.אני לא מוצא אותו-
.אז אני לא יכול לתת לך להיכנס-

253
00:12:45,224 --> 00:12:49,394
.טוב, קח, זה הכרטיס של חבר שלי

254
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
? איליין

255
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
? איליין-
!שב-

256
00:13:09,665 --> 00:13:11,667
? איליין-
!תשתוק-

257
00:13:11,834 --> 00:13:14,127
!אני מחפש חברה שלי-
!תבדוק בשירותים-

258
00:13:14,294 --> 00:13:16,672
!אתה מפריע לכולם-
!אבל חברה שלי פה-

259
00:13:16,839 --> 00:13:19,174
?מה אתה רוצה שאני אעשה-
!שתשתוק-

260
00:13:21,844 --> 00:13:24,847
!איליין-
!שתוק-

261
00:13:32,396 --> 00:13:33,939
!איליין

262
00:13:34,231 --> 00:13:36,108
? איליין

263
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
''ה''וילג' ווייס
.''קרא לסרט ''יצירת מופת

264
00:13:40,153 --> 00:13:44,449
מסעה המשונה והאירוטי
.של נערה צעירה, ממילנו למינסק

265
00:13:44,616 --> 00:13:50,372
,זהו סיפור על חיים, על אהבה
.על נערה ההופכת לאישה

266
00:13:50,539 --> 00:13:52,749
.רושל רושל

267
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
.''הסרט מציג בימים אלה ב''פרדייז 2

268
00:14:24,448 --> 00:14:25,949
.תודה

269
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
? אני יכולה לקבל דיאט קולה בינונית

270
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
? בינונית, או את הגודל האמצעי-
? מה ההבדל-

271
00:14:30,913 --> 00:14:33,207
:יש לנו שלושה גדלים
.''בינוני, גדול, או ''ג'מבו

272
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
?''מה קרה ל''קטן

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
.אין קטן. קטן זה בינוני

274
00:14:36,835 --> 00:14:40,380
? אז מה זה בינוני-
.''בינוני זה גדול, וגדול זה ''ג'מבו-

275
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
.טוב, תני לי גדול-
.זה בינוני-

276
00:14:43,759 --> 00:14:46,094
? בדיוק. אני יכולה לקבל פופקורן קטן

277
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
.אין קטן. ''מנת ילדים'' זה קטן

278
00:14:48,764 --> 00:14:51,016
?''ומה זה ''בינוני-
.מנת מבוגרים-

279
00:14:51,350 --> 00:14:55,479
? ומבוגרים מזמינים מנת ילדים-
.כמעט לא-

280
00:14:55,771 --> 00:14:57,940
.טוב, תני לי מנת מבוגרים-
?את רוצה חמאה-

281
00:14:58,106 --> 00:15:00,192
? זאת חמאה אמיתית-
.היא בטעם חמאה-

282
00:15:00,359 --> 00:15:02,027
?ממה היא עשויה

283
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
.היא צהובה

284
00:15:10,661 --> 00:15:14,748
.תודה. תודה רבה
.אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי

285
00:15:14,915 --> 00:15:18,210
? הערב מאוד עמוס. מאוד עמוס. לאן

286
00:15:18,377 --> 00:15:20,295
.לרחוב 44 פינת שדרה 9

287
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
?יש לך סיגריה-
.לא-

288
00:15:23,841 --> 00:15:25,467
? כרטיס, אדוני

289
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
!כבר עברנו את זה

290
00:15:28,303 --> 00:15:31,974
?אתה לא זוכר
!לפני דקה ניהלנו שיחה זהה בדיוק

291
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
.אני צריך לראות את הכרטיס שלך

292
00:15:35,811 --> 00:15:38,897
.הוא אצלי. הוא אצלי

293
00:15:39,064 --> 00:15:41,984
...הוא כאן, בכיס שלי. הוא כאן

294
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
...אני אומר לך שהוא כאן. אני

295
00:15:44,653 --> 00:15:48,282
.אני לא יודע איפה הוא-
.אני לא יכול לתת לך להיכנס-

296
00:15:48,448 --> 00:15:52,161
!כרגע הכנסת אותי
!כבר דיברנו על זה, לפני דקה

297
00:15:55,164 --> 00:15:58,333
?טוב, בסדר. הנה, בסדר

298
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
!זה הכרטיס של החבר השני שלי
?מרוצה

299
00:16:00,544 --> 00:16:03,630
.יש לך שני כרטיסים
.של שני החברים שלי

300
00:16:08,343 --> 00:16:09,678
? כרטיס, אדוני

301
00:16:09,845 --> 00:16:13,265
.לא, חברה קנתה לי כרטיס
.אני מאחר, והיא כבר בפנים

302
00:16:13,432 --> 00:16:15,142
.בבקשה, תהנה מהסרט-
.תודה-

303
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
? מה קרה, הוד מלכותך-
...אם מישהו ישאל-

304
00:16:24,359 --> 00:16:26,320
?המקום הזה תפוס-
.הוא שלך-

305
00:16:26,486 --> 00:16:28,906
!כשאני אומר לך משהו, תקשיב לי

306
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
!נמאס לי מהשאלות האלה-
.כן, הוד מלכותך-

307
00:16:32,284 --> 00:16:36,205
...אני מצטער, גרנדל, אני
.אני מאוד מוטרד לאחרונה

308
00:16:36,622 --> 00:16:38,916
,אני מאוד מצטער
.אני צריך כמה דקות

309
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
.אני חייב לעצור למלא דלק

310
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
אתה לא יכול למלא דלק
? אחרי שתוריד אותי

311
00:16:43,504 --> 00:16:48,133
.לא, בלתי אפשרי
?לא נשאר כלום. רואה

312
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
.כן, בסדר

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
? מה קרה למושב שלי

314
00:16:55,557 --> 00:16:57,476
? אוי, אלוהים, איפה ישבתי

315
00:16:57,643 --> 00:17:00,479
.תשבי כבר! אני לא רואה כלום-
!אל תסתירי-

316
00:17:00,646 --> 00:17:01,980
!אני לא מוצאת את המושב שלי

317
00:17:02,147 --> 00:17:04,900
!זוזי-
!תזוזי את-

318
00:17:05,067 --> 00:17:07,236
!תסתלקי מפה

319
00:17:10,781 --> 00:17:12,908
.בואי, את רטובה לגמרי. תיכנסי

320
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
.שמי רושל. אני ממילנו

321
00:17:15,244 --> 00:17:17,246
אני אמורה לבקר
.קרובי משפחה במינסק

322
00:17:17,412 --> 00:17:18,747
.בואי, עמדי ליד האח

323
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
,תורידי את הבגדים הרטובים
.שלא תתקררי

324
00:17:21,250 --> 00:17:25,045
,הידיים שלי כל כך קרות
.אני בקושי פותחת את הכפתורים

325
00:17:26,088 --> 00:17:29,216
.ככה יותר טוב. הרבה יותר טוב

326
00:17:35,764 --> 00:17:39,393
...תשמע, יצאתי לקנות פופקורן, ו

327
00:17:39,560 --> 00:17:43,021
,רק יצאתי לקנות פופקורן

328
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
,ומישהו תפס לי את המושב
.והמעיל שלי שם

329
00:17:46,191 --> 00:17:47,776
.יש מקום בשורה הראשונה

330
00:17:47,943 --> 00:17:49,862
אני לא יכולה לשבת
.בשורה הראשונה

331
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
.אז תצטרכי לחכות

332
00:17:51,697 --> 00:17:54,074
.אני לא יכולה לעמוד פה שעתיים

333
00:17:54,241 --> 00:17:56,618
אני יכול לתת לך לראות
.''את ''רושל רושל

334
00:17:57,786 --> 00:17:59,580
.תודה

335
00:18:01,331 --> 00:18:02,666
,דרך אגב

336
00:18:02,833 --> 00:18:05,794
,ראית במקרה טמבל גבוה ורזה

337
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
,שיש לו פרצוף של ציפור
?''ושיער כמו ''כלתו של פרנקנשטיין

338
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
.לא ראיתי אותו

339
00:18:12,801 --> 00:18:14,136
.טוב

340
00:18:16,305 --> 00:18:18,640
.קדימה, אני מפספס את ההופעה-
,כן-

341
00:18:18,849 --> 00:18:21,977
,אנחנו כבר נוסעים. דקה אחת
.אני הולך לקנות סיגריות

342
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
,אין לי זמן לזה
.אני מאחר להופעה שלי

343
00:18:24,313 --> 00:18:27,608
.לא, עוד מעט ניסע

344
00:18:28,984 --> 00:18:31,236
,לא ידעתי שאתה אוהב לשחק שח
.הוד מלכותך

345
00:18:31,403 --> 00:18:32,821
?למה שלא אוהב

346
00:18:32,988 --> 00:18:35,449
.כי המלך נמצא תמיד בסכנה

347
00:18:35,616 --> 00:18:37,493
.כן, אבל זה רק משחק

348
00:18:37,659 --> 00:18:41,330
.בוודאי, זה רק משחק

349
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
? הגעתי בזמן-
.מצטער-

350
00:18:49,838 --> 00:18:53,342
!נהדר! ממש נהדר! איזה ערב

351
00:18:53,509 --> 00:18:57,930
!פאט באקלס, גבירותיי ורבותיי
!מחיאות כפיים לפאט באקלס

352
00:18:58,096 --> 00:18:59,515
.יופי של הופעה

353
00:18:59,681 --> 00:19:01,016
? אתה הופעת במקומי

354
00:19:01,183 --> 00:19:04,436
.הקטע עם רגל האתלט היה גדול-
? באמת-

355
00:19:04,603 --> 00:19:07,689
? אני צריך להוריד במשקל, לדעתך-
.להוריד במשקל ? לא-

356
00:19:07,856 --> 00:19:09,816
.אתה צריך להוסיף גובה

357
00:19:09,983 --> 00:19:13,820
?אל תתחיל איתי. מה עכשיו-
?מה עכשיו-

358
00:19:13,987 --> 00:19:17,157
.כל הערב שלי נהרס
.לא הופעתי, לא הלכתי לסרט

359
00:19:17,324 --> 00:19:19,868
בוא, אנחנו יכולים להספיק
.''ל''רושל רושל

360
00:19:20,035 --> 00:19:21,370
?''רושל רושל''

361
00:19:21,537 --> 00:19:26,041
מסעה המשונה והאירוטי
.של נערה צעירה ממילנו למינסק

362
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
? למינסק

363
00:19:29,378 --> 00:19:30,712
,אבי היה סנדלר

364
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
,הוא עבד קשה
.ולא היה לו הרבה כסף

365
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
? רושל רושל, מה נעשה איתך

366
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
.מחר אני עוזבת-
? לאן את נוסעת-

367
00:19:37,845 --> 00:19:41,265
!אני רוצה לבוא איתך-
.אל תהיה טיפשון-

368
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
.אבל מעולם לא ראיתי את מינסק
.שמעתי שזו עיר שוקקת חיים

369
00:19:44,726 --> 00:19:47,187
!אתה לא מתנהג בהיגיון. עזוב אותי

370
00:19:47,563 --> 00:19:51,066
...רושל רושל, האם את יודעת-
!תעשו לי טובה-

371
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
? איליין

372
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
!ג'רי-
!איליין-

373
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
!תשתקו-
!ג'רי-

374
00:20:01,743 --> 00:20:04,163
?'ג'ורג-
? איליין-

375
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
!'ג'ורג

376
00:20:05,747 --> 00:20:07,958
?איפה קריימר-
?אולי תשתקו-

377
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
.לא יודעת. איזה סרט דפוק

378
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
.בואו נלך מפה. להתראות

379
00:20:13,547 --> 00:20:14,882
? אתה הולך-
.כן-

380
00:20:15,048 --> 00:20:18,427
.ג'רי, קח את המעיל
!בבקשה ממך. חודש אחד

381
00:20:18,594 --> 00:20:20,804
!אני לא רוצה את המעיל

382
00:20:21,680 --> 00:20:25,434
,ג'רי, תתקשר אליי כשתגיע הביתה
.שאדע שהכל בסדר

383
00:20:25,684 --> 00:20:28,437
? מה קרה לך-
,פספסתי אתכם בקולנוע השני-

384
00:20:28,604 --> 00:20:30,772
,פספסתי את ההופעה שלי
.ולא היה לי מה לעשות

385
00:20:30,939 --> 00:20:32,816
.תראו את זה

386
00:20:32,983 --> 00:20:35,944
.ישבתי על מסטיק-
?''מה קרה ל''שחמט-

387
00:20:36,111 --> 00:20:39,615
,יצאתי לקנות פופוקורן
.ואיזה חלאה תפס לי את המקום

388
00:20:39,781 --> 00:20:41,617
.דרך אגב, אתה חייב לי 7.50

389
00:20:41,783 --> 00:20:45,204
.אבל לא השתמשתי בכרטיס-
.אבל אני שילמתי עליו-

390
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
.יש לי רק 20-
.היי-

391
00:20:48,081 --> 00:20:49,750
!היי-
? מה קרה לך-

392
00:20:49,917 --> 00:20:53,337
!זה המעיל שלי! תן לי אותו
?איפה מצאת אותו

393
00:20:53,504 --> 00:20:54,963
.הוא היה על המושב

394
00:20:55,130 --> 00:20:56,507
?אתה תפסת לי את המושב

395
00:20:56,673 --> 00:20:59,510
.אתה חייב לי 7.50-
.כן, בדיוק-

396
00:21:00,177 --> 00:21:02,804
?מה הכתם הזה

397
00:21:02,971 --> 00:21:06,600
? זה חרדל. יש לך עודף מ-20

398
00:21:06,767 --> 00:21:10,479
,בסרטים
.העלילה תמיד מבלבלת אותי

399
00:21:10,646 --> 00:21:14,316
,מביך להודות בכך
...אבל אותי אתם תמיד רואים

400
00:21:14,483 --> 00:21:17,986
,בחניון, אחרי הסרט
:מדבר עם החברים, ואומר

401
00:21:18,153 --> 00:21:21,907
?''אה, זה היה אותו אחד מההתחלה''

402
00:21:24,326 --> 00:21:28,413
אף אחד לא מוכן להסביר. כשאתה
.בקולנוע, אתה לא יכול לגלות

403
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
?למה הרגו אותו''

404
00:21:31,500 --> 00:21:33,460
?למה הרגו אותו''

405
00:21:34,419 --> 00:21:37,506
?מי היה האיש הזה? מי זה היה''

406
00:21:37,840 --> 00:21:41,009
.חשבתי שהוא בצד שלהם''
? הוא לא בצד שלהם

407
00:21:41,176 --> 00:21:43,929
,למה הרגו אותו''
? אם הוא בצד שלהם

408
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
.אה, הוא לא היה באמת בצד שלהם''

409
00:21:47,975 --> 00:21:50,102
.חשבתי שהוא היה בצד שלהם''

410
00:21:51,395 --> 00:21:53,564
.''מזל שהם הרגו אותו''