בבתי קולנוע יש מדיניות .''של ''פער גילאים
הם לא לוקחים לעבודה .אף אחד בין הגילאים 15 ל-80
נכון ? הילדה שמוכרת ,את הכרטיסים, היא בת 10
,והבחור שקורע את הביקורת .הוא בן 102
?מה עם האמצע ?הם לא מצאו אף אחד
כאילו הם רוצים להראות לך .את מעגל החיים
.כשאתה בן 15, אתה מוכר כרטיסים
,ואז אתה עוזב, מקים משפחה .עושה ילדים. נישואין, קריירה, נכדים
80שנה לאחר מכן, אתה חוזר ,לאותו קולנוע, מטר מאיפה שהיית
.ואתה קורע ביקורות של כרטיסים
.80שנה בשביל לזוז מטר אחד
r3vive :קריעה וסינכרון
?ההופעה שלי מתאחרת ? למה
.לא יודע .דאיין אמרה לי לחכות רבע שעה
.אבל תכננתי הכל
יש לי עוד הופעה בצד השני .של העיר ב-9:50. אני לא אספיק
.אני מבין, ג'רי- ,אני מופיע בלטרמן ביום שני-
.אני חייב לעבוד על החומר
.תן לי לבדוק מה אפשר לעשות
?אוי, באקלס ? הוא לא מופיע הערב, נכון
,לא. הוא מסתובב כאן .למקרה שמישהו יבטל
,תחזור אחר כך .ואני אתן לך להופיע ב-11
,הייתי אמור לפגוש חברים שלי .לראות את הסרט ''שחמט'' ב-10:30
.טוב, לא משנה הסרט .אני אופיע ב-11. להתראות
!היי, ג'רי- !היי-
שחמט
?סליחה, יש לך כרטיס
.לא- .יופי, תודה-
.איחרת להופעה שלך. קבענו ב-9:15
.מוריס, אני משוכנע שאמרת לי 9:50
,בכל מקרה, לא היתה לי ברירה ...ונאלצתי להעביר את השעה שלך
,לאחד מעמיתיך ...המיטיב ממך להבין
.את מדיניות קביעת הזמנים שלנו
!ג'רי- ?מה אתה עושה פה-
? תגיד, זה מצחיק
למה קוראים לפטרייה ''רגל ,האתלט''? לא צריך להיות אתלט
,אבא שלי חוטף את זה כל הזמן .ותאמינו לי, הוא לא אתלט
.אני חייב לזוז- ? לאן-
.לקולנוע- ...חשבתי שאמרת לקרניס-
.שאתה חוזר כדי להופיע ב-11
,אני רק עובר בקולנוע .להגיד לחברים שלי שאני לא מגיע
.מגניב, אני אסע איתך במונית- .אני עלול להתעכב שם-
!יש לי זמן .ככה נוכל להכיר זה את זה יותר טוב
''קולנוע ''פאראגון
.היי- .היי-
? איפה כולם- .כולם מאחרים-
.כי הם יודעים שג'ורג' יעמוד בתור
.''אני כבר מתה לראות את ''שחמט
,''אם זה טוב כמו ''פונסה דה ליאון .אני אהיה מרוצה
? פונסה דה ליאון''? אתה צוחק עליי'' .שנאתי את הסרט הזה
?''פונסה דה ליאון'' .זה היה סרט נהדר
.בחייך
,הסצנה בסוף, של מעיין הנעורים ,שכולם משכשכים במים
,ורצים למראה ? לראות שהיא באמת הביאה לשינוי
!בחייך
.זה ממש טיפשי
:תני לי להגיד לך משהו
,כשפונס הביט במראה ,והוא ראה שהוא לא השתנה
והדמעה התחילה לזלוג .על הלחי שלו, זה קרע אותי
.הנה אתם- ? איפה היית-
.''מעבר לפינה, בקולנוע ''פרדייז
.''אמרתי לך שזה ב''פאראגון- .''אמרת ''פרדייז-
.הסרט הזה מציג גם שם- .''לא יכול להיות שאמרתי ''פרדייז-
יש שם שני אולמות. אני רוצה .לראות את הסרט הזה על מסך גדול
אני הולך לקנות נקניקייה .''ב''פפאיה קינג
.בחיים לא תספיק לחזור- .מצטער, לא הספקתי לאכול-
.אתה יכול לקנות נקניקייה בקולנוע
.לא רוצה נקניקייה מהקולנוע .''אני רוצה נקניקייה של ''פפאיה קינג
.ג'רי עומד להגיע כל רגע
,ואז כולם יתחילו להיכנס .ובסוף נשב בשורה הראשונה
.אז תשמרי לי מקום- .אני לא רוצה לשמור מקומות-
.אני שונאת את זה
...פעם מישהו קרע לי את המעיל
.בתקרית של שמירת כיסאות
.אז תן לי את הכרטיס שלי- .עוד לא קניתי כרטיסים-
? מה זאת אומרת, עוד לא קנית
.אני עומד בתור, כדי לקנות
לא, ג'ורג'. זה התור .של אלה שכבר יש להם כרטיס
.לא, זה התור לקניית כרטיסים
? אז למה אנחנו לא מתקדמים- .שאלה טובה-
,זה התור לקניית כרטיסים ? או לבעלי כרטיסים
.לבעלי כרטיסים
אבל כששאלתי אותך .אם יש לך כרטיס, אמרת שלא
.באמת לא היה לי .חבר שלי הלך לקנות את הכרטיסים
.יופי, באמת חשוב לדייק
,תישארו פה .אני אלך לקנות כרטיסים
? היית מאמין- .הוא לא מרוכז-
הכרטיסים אזלו
כמה זמן אתה היית עומד .בתור לבעלי כרטיסים ? בדיוק
.הכרטיסים אזלו
.יופי, ג'ורג'. ממש , כל הכבוד
.שאלתי אותו אם יש לו כרטיס
?מה השעה- .עשר ועשרים-
.הסרט מציג ב''פרדייז'', ב-10:45
לא, אני לא רוצה ללכת לקולנוע .עם אולמות קטנים
?זה אותו סרט, מה זה משנה
.זה לא קולנוע
זה כמו חדר שמראים בו .סרטי תעמולה לשבויי מלחמה
.טוב, אני הולך
.זה בדולבי- ? ומה עם ג'רי-
,אתם תלכו לקנות כרטיסים .אני אחכה פה
.מעולה. קדימה, בואי- .טוב-
פפאיה קינג
,ואז, כשהייתי בן 12 ...כל המשפחה שלי עברה
.מבנסונהרסט לשיפסהד-ביי
.גרנו ממש ליד המים
.כל האזור הסריח מדגים
?אתה מכיר את הריח הדגי הזה
.כן, כן, הריח הדגי
.עד היום, אני לא אוכל דגים
? אתה אוכל דגים- !כן! כן, אני אוכל דגים-
?איך אתה אוכל את הזבל הזה- !סע דרך הפארק-
.לא, סע דרך רחוב 55 .יש שם בתים יפהפיים
,יש שם אנשים נהדרים .מוכשרים ויפים. אתה תודה לי
:ג'רי, אני רוצה שתעשה לי טובה
.מספיק עם הדגים
.בסדר, הבנתי את הנקודה
?היתה נקודה
.קניתי- .נהדר-
?את יודעת איזה סרט מציג פה
.''רושל רושל''
.לא אכפת לי לראות את זה- .כן-
גברים מוכנים לראות ,את הסרט הכי משעמם
אם יש סיכוי קלוש .שמישהי תחשוף את החזה
?מה את מנסה להגיד
.דרך אגב, את חייבת לי 7.50
? יש לך עודף מ-20- .לא, אין לי כסף קטן-
.אז אני אשלם לך אחר כך
,אני יכול לקחת את ה-20 .ולהחזיר לך את העודף אחר כך
.כן, זה אפשרי
.זה יהיה יותר פשוט
? למה יותר פשוט ,ככה אתה תהיה חייב לי 12.50
.ואני חייבת לך רק 7.50
.זה לא משנה- .כן, זה אותו הדבר-
? אז אני יכול לקבל את הכסף
:אני אגיד לך מה .אני אביא את הפופקורן והשתייה
,מה זאת אומרת ?''את תביאי פופקורן ושתייה''
אני אשלם על הפופקורן .והשתייה שלך, ונשתווה
,אולי תיתני לי את ה-20 ,אני אקנה לך פופקורן וסודה
.ואני אוסיף גם שוקולד- .ג'ורג', אתה מעייף אותי-
!קדימה, תזוזו
? מה עם קריימר וג'רי
,אני אחכה להם כאן .את תלכי לשמור מקום
!אני ? אני לא יכולה לשמור 3 מקומות
סיפרתי לך על ההוא !שקרע לי את המעיל
!תשמרי מקומות, קדימה- ...'אבל, ג'ורג-
.רחוב 55. רעיון מעולה
,עם הפקקים של יום שבת בערב .כל הכבוד
מעניין מה אייק טרנר אומר .כשהוא נתקע בפקק
,תזיזי את המכונית, אישה'' .''לפני שאני מכסח אותך
?וחוזה פליסיאנו
,לא מספיק שאני לא יכול לראות'' ? אני צריך לשבת פה שעתיים
.''לא נראה לי''
.אפשר לעשות את זה על כל אחד .אנשים בפקקים, במהלך ההיסטוריה
:פרנקלין רוזוולט
''...נהג-'' .בסדר, בסדר, הבנתי-
ג'רי, אני רוצה .שאתה תשתמש ברעיון הזה
.מאוד נחמד מצדך .אני לא עושה חיקויים
.ג'רי, אל תתחיל איתי
.אני חייב לצאת מהמונית הזאת
.אבל ג'רי, אנחנו מפטפטים
.אני לא מפטפט, אני מתעלם ? אתה מבין את ההבדל
?אתה יכול לסדר לי הופעה בג'יי לנו
.לא, המקומות האלה שמורים- ? כולם-
.את לא יכולה לשמור 4 מקומות- ?מה, יש חוק כזה-
? הדברים האלה שלך- .כן-
,הם לא הגיעו. אם אני אחכה .אני אפספס את ההתחלה
.אנחנו נשב כאן .תזיזי את הדברים, בבקשה
.לא, הם יגיעו- .אבל אני כאן, והם לא-
,הם בדרך. ג'ורג', רוץ לפאראגון
,ותן לקריימר את הכרטיסים .שהם יוכלו להיכנס
.המקומות האלה תפוסים
,אם תחזור מהר .לא תפספס את ההתחלה
אולי את תלכי, ואני אשמור על .המקומות ? אמרת שאת לא אוהבת
.תפוס! תפוס .אני מתחילה ליהנות מזה
,אולי תיתני לי את ה-20 ,ואני אפרוט אותם
.ואז את ואני נוכל להתחשבן
? אפשר לעשות את זה אחר כך
? מה הטעם לדבר על זה, בכלל
.את תחזירי לי את הכסף כשיהיה לך
.אני סומך עלייך
נקנקיות מ-100 אחוז בשר בקר טרי
?את יכולה לעשות לי טובה ,אם יבוא בחור בגובה 1.80
,עם ראש גדול ונחיריים רחבים
.תגידי לו שהחבר שלו כבר מגיע
,אני מצטערת .המקומות האלה תפוסים
.הם בלובי, קונים פופוקורן
?מה את עושה !המקומות האלה תפוסים
? איזה מקומות- .השניים האלה, וזה-
אל תבוא לפה! המקומות !האלה תפוסים! לך מפה! תפוס
!המקומות האלה תפוסים! תפוסים
.שב כבר
...סליחה, אולי ראית בחור
,שיש לו פני סוס ?שיניים גדולות ואף מחודד
? נחיריים רחבים- .כן-
.לא, לא ראיתי אותו
? ג'רי, תוכל לעשות לי טובה אישית
.ואם אני מגזים, בבקשה, תגיד לי
האם אני יכול לאחסן את המעיל שלי ? בארון שלך לכמה חודשים
? את המעיל שלך בארון שלי
.ג'רי, הארון שלי מלא לגמרי
.אני מפחד לפתוח את הדלת
.רק לכמה חודשים
.זה מאוד חשוב לי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מצטער שאתה מרגיש ככה- .ככה אני מרגיש-
.החברים שלך לא כאן
.הם בטח בפנים .אני ארוץ להגיד להם שאני לא בא
.''כדאי שנלך לראות את ''רושל רושל .שמעתי שזה סרט לוהט
.לא, תודה. אולי בפעם אחרת- ?באמת ? אתה מתכוון לזה-
.לא, אני לא
אבל אהבת את הבדיחה ?''על ''רגל האתלט
.לא. סתם צחקתי, זו בדיחה נוראית
.בבקשה, נתראה אחר כך
? שאני אחכה לך- !לא, אל תחכה-
,ג'רי, אני אחכה .רק כדי לוודא שאתה נכנס
,חברים שלי בפנים .ואני צריך להודיע להם משהו
?אני יכול להיכנס לשנייה
.סע
.ביי-ביי
?הבחור ההוא הגיע
,הבחור עם פני הסוס ? והשיניים הגדולות
לא, הבחור עם הראש הגדול .והנחיריים הרחבים
.לא ראיתי אותו
,היה פה בחור נמוך עם משקפיים
,שנראה כמו המפטי-דמפטי .קירח כזה
.אבל הוא הלך
.אז הגעתי הביתה, והוא שאב אבק
.הוא בן 12
,מי היה עושה דבר כזה ? חוץ מאלן שלי
,ואתמול בערב .הוא נעל את נעלי העקב שלי
!איזה הצגה שהוא עשה לנו
הוא רקד, ועשה כאילו .''הוא שר את ''שורת המקהלה
.ברור שיש לו כישרון- .סליחה. תסלחי לי-
?מה הבעיה
.את מדברת
.''זה רק ה''בקרוב
,בכל מקרה, הוא שר, הוא רוקד
? ואת יודעת מה הוא התחיל לעשות
...הוא מבשל. הוא יודע להכין
קולנוע פרדייז
? כרטיס, אדוני
.כרגע יצאתי לחפש חבר שלי
? הכרטיס הקרוע אצלך- ?כרטיס קרוע-
?מי שומר על הכרטיס הקרוע
אף אחד לא שומר .על הכרטיס הקרוע
,אני הולך לסרטים כבר 25 שנה .ואף אחד לא ביקש ממני דבר כזה
? אתה לא זוכר אותי
.זאת עיר גדולה, אדוני- ,נכנסתי עם אישה יפה-
,נמוכה כזאת .הרבה שיער, פנים כמו מחבת
.לא
.אני לא מוצא אותו- .אז אני לא יכול לתת לך להיכנס-
.טוב, קח, זה הכרטיס של חבר שלי
? איליין
? איליין- !שב-
? איליין- !תשתוק-
!אני מחפש חברה שלי- !תבדוק בשירותים-
!אתה מפריע לכולם- !אבל חברה שלי פה-
?מה אתה רוצה שאני אעשה- !שתשתוק-
!איליין- !שתוק-
!איליין
? איליין
''ה''וילג' ווייס .''קרא לסרט ''יצירת מופת
מסעה המשונה והאירוטי .של נערה צעירה, ממילנו למינסק
,זהו סיפור על חיים, על אהבה .על נערה ההופכת לאישה
.רושל רושל
.''הסרט מציג בימים אלה ב''פרדייז 2
.תודה
? אני יכולה לקבל דיאט קולה בינונית
? בינונית, או את הגודל האמצעי- ? מה ההבדל-
:יש לנו שלושה גדלים .''בינוני, גדול, או ''ג'מבו
?''מה קרה ל''קטן
.אין קטן. קטן זה בינוני
? אז מה זה בינוני- .''בינוני זה גדול, וגדול זה ''ג'מבו-
.טוב, תני לי גדול- .זה בינוני-
? בדיוק. אני יכולה לקבל פופקורן קטן
.אין קטן. ''מנת ילדים'' זה קטן
?''ומה זה ''בינוני- .מנת מבוגרים-
? ומבוגרים מזמינים מנת ילדים- .כמעט לא-
.טוב, תני לי מנת מבוגרים- ?את רוצה חמאה-
? זאת חמאה אמיתית- .היא בטעם חמאה-
?ממה היא עשויה
.היא צהובה
.תודה. תודה רבה .אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי
? הערב מאוד עמוס. מאוד עמוס. לאן
.לרחוב 44 פינת שדרה 9
?יש לך סיגריה- .לא-
? כרטיס, אדוני
!כבר עברנו את זה
?אתה לא זוכר !לפני דקה ניהלנו שיחה זהה בדיוק
.אני צריך לראות את הכרטיס שלך
.הוא אצלי. הוא אצלי
...הוא כאן, בכיס שלי. הוא כאן
...אני אומר לך שהוא כאן. אני
.אני לא יודע איפה הוא- .אני לא יכול לתת לך להיכנס-
!כרגע הכנסת אותי !כבר דיברנו על זה, לפני דקה
?טוב, בסדר. הנה, בסדר
!זה הכרטיס של החבר השני שלי ?מרוצה
.יש לך שני כרטיסים .של שני החברים שלי
? כרטיס, אדוני
.לא, חברה קנתה לי כרטיס .אני מאחר, והיא כבר בפנים
.בבקשה, תהנה מהסרט- .תודה-
? מה קרה, הוד מלכותך- ...אם מישהו ישאל-
?המקום הזה תפוס- .הוא שלך-
!כשאני אומר לך משהו, תקשיב לי
!נמאס לי מהשאלות האלה- .כן, הוד מלכותך-
...אני מצטער, גרנדל, אני .אני מאוד מוטרד לאחרונה
,אני מאוד מצטער .אני צריך כמה דקות
.אני חייב לעצור למלא דלק
אתה לא יכול למלא דלק ? אחרי שתוריד אותי
.לא, בלתי אפשרי ?לא נשאר כלום. רואה
.כן, בסדר
? מה קרה למושב שלי
? אוי, אלוהים, איפה ישבתי
.תשבי כבר! אני לא רואה כלום- !אל תסתירי-
!אני לא מוצאת את המושב שלי
!זוזי- !תזוזי את-
!תסתלקי מפה
.בואי, את רטובה לגמרי. תיכנסי
.שמי רושל. אני ממילנו
אני אמורה לבקר .קרובי משפחה במינסק
.בואי, עמדי ליד האח
,תורידי את הבגדים הרטובים .שלא תתקררי
,הידיים שלי כל כך קרות .אני בקושי פותחת את הכפתורים
.ככה יותר טוב. הרבה יותר טוב
...תשמע, יצאתי לקנות פופקורן, ו
,רק יצאתי לקנות פופקורן
,ומישהו תפס לי את המושב .והמעיל שלי שם
.יש מקום בשורה הראשונה
אני לא יכולה לשבת .בשורה הראשונה
.אז תצטרכי לחכות
.אני לא יכולה לעמוד פה שעתיים
אני יכול לתת לך לראות .''את ''רושל רושל
.תודה
,דרך אגב
,ראית במקרה טמבל גבוה ורזה
,שיש לו פרצוף של ציפור ?''ושיער כמו ''כלתו של פרנקנשטיין
.לא ראיתי אותו
.טוב
.קדימה, אני מפספס את ההופעה- ,כן-
,אנחנו כבר נוסעים. דקה אחת .אני הולך לקנות סיגריות
,אין לי זמן לזה .אני מאחר להופעה שלי
.לא, עוד מעט ניסע
,לא ידעתי שאתה אוהב לשחק שח .הוד מלכותך
?למה שלא אוהב
.כי המלך נמצא תמיד בסכנה
.כן, אבל זה רק משחק
.בוודאי, זה רק משחק
? הגעתי בזמן- .מצטער-
!נהדר! ממש נהדר! איזה ערב
!פאט באקלס, גבירותיי ורבותיי !מחיאות כפיים לפאט באקלס
.יופי של הופעה
? אתה הופעת במקומי
.הקטע עם רגל האתלט היה גדול- ? באמת-
? אני צריך להוריד במשקל, לדעתך- .להוריד במשקל ? לא-
.אתה צריך להוסיף גובה
?אל תתחיל איתי. מה עכשיו- ?מה עכשיו-
.כל הערב שלי נהרס .לא הופעתי, לא הלכתי לסרט
בוא, אנחנו יכולים להספיק .''ל''רושל רושל
?''רושל רושל''
מסעה המשונה והאירוטי .של נערה צעירה ממילנו למינסק
? למינסק
,אבי היה סנדלר
,הוא עבד קשה .ולא היה לו הרבה כסף
? רושל רושל, מה נעשה איתך
.מחר אני עוזבת- ? לאן את נוסעת-
!אני רוצה לבוא איתך- .אל תהיה טיפשון-
.אבל מעולם לא ראיתי את מינסק .שמעתי שזו עיר שוקקת חיים
!אתה לא מתנהג בהיגיון. עזוב אותי
...רושל רושל, האם את יודעת- !תעשו לי טובה-
? איליין
!ג'רי- !איליין-
!תשתקו- !ג'רי-
?'ג'ורג- ? איליין-
!'ג'ורג
?איפה קריימר- ?אולי תשתקו-
.לא יודעת. איזה סרט דפוק
.בואו נלך מפה. להתראות
? אתה הולך- .כן-
.ג'רי, קח את המעיל !בבקשה ממך. חודש אחד
!אני לא רוצה את המעיל
,ג'רי, תתקשר אליי כשתגיע הביתה .שאדע שהכל בסדר
? מה קרה לך- ,פספסתי אתכם בקולנוע השני-
,פספסתי את ההופעה שלי .ולא היה לי מה לעשות
.תראו את זה
.ישבתי על מסטיק- ?''מה קרה ל''שחמט-
,יצאתי לקנות פופוקורן .ואיזה חלאה תפס לי את המקום
.דרך אגב, אתה חייב לי 7.50
.אבל לא השתמשתי בכרטיס- .אבל אני שילמתי עליו-
.יש לי רק 20- .היי-
!היי- ? מה קרה לך-
!זה המעיל שלי! תן לי אותו ?איפה מצאת אותו
.הוא היה על המושב
?אתה תפסת לי את המושב
.אתה חייב לי 7.50- .כן, בדיוק-
?מה הכתם הזה
? זה חרדל. יש לך עודף מ-20
,בסרטים .העלילה תמיד מבלבלת אותי
,מביך להודות בכך ...אבל אותי אתם תמיד רואים
,בחניון, אחרי הסרט :מדבר עם החברים, ואומר
?''אה, זה היה אותו אחד מההתחלה''
אף אחד לא מוכן להסביר. כשאתה .בקולנוע, אתה לא יכול לגלות
?למה הרגו אותו''
?מי היה האיש הזה? מי זה היה''
.חשבתי שהוא בצד שלהם'' ? הוא לא בצד שלהם
,למה הרגו אותו'' ? אם הוא בצד שלהם
.אה, הוא לא היה באמת בצד שלהם''
.חשבתי שהוא היה בצד שלהם''
.''מזל שהם הרגו אותו''